16/05/2015
Expressions
Le génie d’une langue réside dans ses expressions idiomatiques le plus souvent intraduisibles. Pour vous rendre compte du nombre d’expressions qui existent et que pour la plupart on connaît, allez sur le site expressio.fr Entrez un mot au hasard, chat ou chien. Avec chat : 9 expressions, chien : 12, loup : 7, cheval : 6, lion : 2 seulement. Et la liste n'est pas exhaustive et s'enrichit chaque jour.
En plus, sur expressio, il y a une équivalence dans pas mal d’autres langues. Par exemple « appeler un chat un chat » devient en anglais « une pelle une pelle » et en italien « noir le noir et blanc le blanc » en espagnol « le pain la pain et le vin le vin »...
Liste avec deux :
- Avoir deux poids et deux mesures
- Faire d'une pierre deux coups
- Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras / Mieux vaut tenir que courir
- Jamais deux sans trois
- Un homme averti en vaut deux
- Couper la poire en deux
- A deux / plusieurs vitesses
- Avoir les deux pieds dans le même sabot
- En toucher un mot / deux mots (à quelqu'un)
- Nager entre deux eaux
- En deux temps trois mouvements
- En rester comme deux ronds de flan
- Les deux mon adjudant
- Ne pas avoir (pour) deux sous de jugeote
- Dormir sur ses deux oreilles
- En deux coups les gros
- Joindre les deux bouts
- Vingt-deux (22) !
- En deux coups de cuiller à pot
Chaque langue a ses propres expressions. Pour revenir aux chiens et chats, les anglais disent "it trains cats and dogs" quand chez nous ils pleut des cordes. Ils utilisent aussi l’expression “It takes two to tango” pour dire "il faut coopérer" ou encore quand ça foire "les responsabilités sont partagées". Pas vraiment d’équivalent en français.
A propos de tango, Bobby :
11:45 Publié dans Au fil de la toile, Mots | Lien permanent | Commentaires (7) |
Commentaires
Je viens de recevoir cette collection d'expressions :
Réflexions presque proverbiales
Je suis responsable de ce que je dis, pas de ce que tu comprends…
L'esprit c'est comme un parachute. Il n'est utile que s'il est ouvert.
La vie c'est comme une glace, si tu n’en profites pas elle te file entre les
doigts.
La pilule fait grossir, surtout si on l'oublie.
Ce n'est pas en coupant les oreilles d'un âne qu'on en fera un cheval de course.
Les gros bonnets ne sont pas des petits saints.
En Arabie, les voleurs sont amputés. En France, les voleurs sont députés.
Les hommes politiques et les couches doivent être changés régulièrement... et pour
les mêmes raisons.
Dieu a créé les seins pour nourrir les enfants, on les a siliconés pour nourrir les
chirurgiens.
Une femme c'est comme une haie, si tu ne t'en occupes pas, elle part chez le voisin.
Une femme doit coucher pour réussir, un homme doit réussir pour coucher.
Les cons c'est comme les feux rouges, tu en as à tous les coins de rues.
Une seconde chance ne veut rien dire si tu n’as rien compris à ta première erreur.
Fuir tes problèmes est une course que tu ne gagneras jamais.
L'alcool n'est pas la réponse... mais au moins il fait oublier la question!
L'enfance, c'est comme être bourré. Tout le monde se souvient de ce que tu faisais,
sauf toi.
Les socialistes aiment tellement les pauvres qu'ils en fabriquent.
À notre époque, sembler con est la meilleure façon de passer inaperçu.
Tu veux de l'argent.. Travaille ! tu veux en gagner, fait autre chose.
Le trésor public est le seul trésor qu'on ne cherche pas mais qui vous trouve tout
seul.
Écrit par : Aredius | 17/05/2015
le pain la pain ou le pain lapin ???
En italien i disent : un tempaccio da lupi... un gros temps de loup, et nous un temps de chien.
C'était ma contribution !
Ne me remercie pas !
Écrit par : Pascale | 17/05/2015
I marche pas ton tango ma caille !
Écrit par : Pascale | 17/05/2015
Chez moi y marche.
Écrit par : Joel | 17/05/2015
Chez moi non.
Écrit par : Pascale | 17/05/2015
Prend un browser qui marche
Écrit par : Joël | 18/05/2015
Tiens, une nouvelle édition du livre de Chiflet !
Écrit par : Aredius | 20/05/2015
Les commentaires sont fermés.