16/11/2013
Cricket
Une nouvelle lue dans Courrier International m’a rappelée un grand souvenir. Nous étions allé à Belfast, mon ami Mahlar et moi, pour donner du conseil dans une entreprise qui fabriquait des avions (Short à l’époque, Bombardier aujourd’hui). C’était l’époque des attentats et il fallait montrer patte blanche à chaque coin de rue. Lors du retour, à l’aéroport, Malhar est resté scotché devant une télé qui diffusait un match de Cricket.
Comme tout bon français, je ne connais rien au cricket. J’ai réalisé toute la distance culturelle qui nous séparait. Même si Mahlar avait fait ses études au lycée Berthollet à Annecy et comprend la politique française bien mieux que la politique indienne, il est indien. La nouvelle qui réveille ce souvenir est la suivante :
Sachin Tendulkar, véritable légende vivante du cricket en Inde, jouait son dernier match ce 15 novembre. L'occasion pour la presse et les fans de ce sport de lui rendre hommage.
Personne ici ne connaît Sachin et pourtant pour plus d’un milliard d’hommes (dont l’immense majorité ignore et se contrefout de la qualification de la France pour le mondial) Sachim est une légende vivante, un dieu, une idole, le roi du cricket, le seul homme et de loin qui a réalisé 100 centuries lors de compétions internationales. (un century consiste à marquer 100 points (runs) ou plus lors d’un match).
Comme mon copain Mahlar et le mahatma Gandhi, Sachim est gujarati. Il est né au Gujarat et parle gujarati. La capitale est Ahmenabad mais pas mal de gens parlent le gujarati à Bombay.
Pour savoir à quel point les english adorent les statistiques en matière de sport, allez sur cette page. Ils ont refilé le virus dans toutes leurs ex-colonies. C'est un peu le Cricketware.
Autre souvenir de cricket, à Roseau, capitale de la Dominique, nous étions dans le même hôtel bon marché que l'équipe des West Indies. Un peu bruyante mais sympa.
18:21 Publié dans Au fil de la toile, Blog | Lien permanent | Commentaires (2) |
Commentaires
et la France semble se foutre de l'Inde. L'Alliance française en Inde est en déliquescence. Et notre ancien président y a fait un séjour officiel des plus courts. Itou pour le président actuel.
Le titre de Libé dit bien ce qu'il en est
http://www.liberation.fr/politiques/2013/02/13/a-new-delhi-en-attendant-francois-hollande_881596
Quand aurons-nous en "prime time" (je cause ingliche !) des informations sur le monde ? bon, le monde, j'exagère, les pays d'Europe pour commencer.
Écrit par : Aredius | 16/11/2013
Relisant des commentaires sur le dernier voyage en Inde, je trouve
" " world’s largest democracy", ce que not’président a traduit dans son sabir corrézien par "India is the great democracy...the big democracy in the world".
Moralité : à l’ENA, l’apprentissage des langues "extérieures" doit être facultatif... comme la géopolitique.
Le Globish, variété française, peut effectivement mener pour le moins à des malentendus.
Écrit par : Aredius | 16/11/2013
Les commentaires sont fermés.