Dernières nouvelles de l'homme

L’état de Chin est un des états les plus pauvres du Myanmar (Birmanie). Comme son voisin indien le Mizoram, la majorité de la population est chrétienne avec une forte minorité bouddhiste.

Montagneux, peu peuplé (500'000 habitants) et très peu développé économiquement. Il ne peut même pas comme son voisin indien se vanter d’un fort taux d’alphabétisation. Non, dans la province de Chin, c’est la misère noire. Inutile d’essayer de visiter la capitale Haka, comme la plupart des villes de Birmanie, on ne visite pas.

Le plus grand radio-télescope en un seul morceau jamais construit. Il est situé à Arecibo sur l’île de Puerto Rico à l’écoute des extra-terrestres qui sont pour l’instant muets.

En ces jours où Haïti occupe toute l’actualité, je me demandais s’il ne serait pas bon que, une fois rétablie du séisme, cette île deviennent américaine. Je sais, c’est une idée bizarre. Le grand satan américain a un passé qui ne plaide pas pour lui en matière de néo-colonialisme.

Pourtant, il existe une île proche dans les Caraïbes qui est associée aux US, cette île s’appelle Puerto Rico. Puerto et non Porto car c’est l’endonyme que les portoricains se sont choisis, du coup les ricains disent Puerto, nous Français, contrariants, on continue de dire Porto. Le président de Puerto Rico est… Barrack Obama. Porto Rico a un représentant au congrès américian. 98% parlent espagnol mais l'anglais se maintient comme seconde langue officielle.

Le PIB par habitants y est 20 fois supérieur à celui d’Haïti et devant la Pologne, la Russie, la Lettonie, la Malaisie, le Chili ou l’Argentine. Bien sûr il existe un mouvement indépendentiste assez puissant à Puerto Rico donc pour certains l’Amérique pèse trop lourd sur les épaules portoricaines… N’empêche que si l'on compare à la misère noire en Haïti…

Un des symboles de Porto Rico est une petite grenouille appelée coquí. Malgré ses deux ou trois centimètres coquí pousse des cris stridant CO ? QUI ? qui atteignent 100 décibels pour un mâle. Cette grenouille est un eleutherodactylus.

Exonyme - Endonyme

Je fais de temps en temps concurrence au Garde-mot qui, malgré une belle collection de X-nymes, n’a pas encore épinglé ceux-ci. Un exonyme est un nom donné par un groupe de locuteurs extérieur, nom distinct du nom habituel que le groupe (intérieur) utilise lui-même que l’on appelle un… endonyme bien sûr.

Exemple : Les danois appellent la plus grande île du monde Groenland (exonyme) qui veut dire "Terre verte" Les groenlandais appellent leur pays "Kalaallit Nunaat" (qui veut dire la "Terre des Hommes" et qui se prononce grosso-modo : "kala-ach-lit nouna-at"). [source legweak]

Londres, Florence sont les exonymes français de London et Firenze.

Francia ou Parigi sont les exonymes italiens de France et de Paris.

Le ville de L’viv en ukrainien (endonyme) devient Lemberg en allemand, Lwów en polonais, Lvov en russe, Léopol en français, Leopoli en Italien du latin Leopolis la ville du lion, Ilyvó en Hongrois, Լվով en Arménien...

Il y a des gens qui ne supportent pas les exonymes, moi j’aime bien. On peut ainsi parler de la Moldau (Exonyme germanique) au lieu de la Vltava, endonyme tchèque de la rivière qui coule à Prague. Cela sonne mieux et c'est aussi une œuvre du compositeur Smetana que vous connaissez sans doute. Si vous êtes pressé sautez le première minute.