Dernières nouvelles de l'homme

Dessin de Felix Meynet

Fanfoué des Pnottas

mène l’enquête à Abondance.

J’avais envie d’écrire un petit dialogue savoyard agrémenté de sabaudismes, ou de savoyardismes si vous préférez. Lexique à la fin.

• Adieu Gaston. On s’en met un derrière la corniule ?
• Si tu veux Paul mais on fait pas trop long, la femme m'attend.
  
• Dis donc, tu connais le Michel à la Louise ?
• Cui qu’à marié la fille au Jules ? Une sacrée bonne amie. Pas faites pour ce grand baban* qu’est même un peu bobet.
  
• C’est lui. Mais pas si bobet que ça, le Michel.
• Allez, c’est pas une lumière.
• Tu sais que le Jules, son beau-père, c’est le plus riche du canton quand même.
• Je sais, je sais, n’empêche que le Michel c’est un bobet et même un tatu. Un vrai borgnu.
• N’empêche qu’à la vogue, il a fait carton plein, et ça faut y faire.
• La chance.
• L’intelligence.
• Rien à y voir.
• Et au loto du foot, il a mais gagné le Michel !
• Même qu’il était venu avec sa boille et un gilet tout coffe.
• Peut-être mais il a fait trois quines d’affilée, ensuite, il a remiser le saucisson qu’il avait gagné dans les fattes  de son pantalon.
• Tout coffe le futal aussi et avec le pantet déhors, un vrai molardier.
• Et d'ailleurs il a demandé après toi.
• Qu’est ce qui me voulait ce babolu ?
• Il avait une bouteille de bourru pour toi.
• Du bourru ?
• Oui. Il voulait te proposer une affaire. Un truc qui devait rapporter des mille et des cents.
• T’es sûr ?
• Oui mais je crois que finalement il en a parler à Jules qui se vante s’avoir fait un gros bénef avec l’idée de son gendre.
• T’aurais pu m’en parler avant.
• Comme que comme, puisque tu penses que c’est un tatu qui comprend tare pour barre, j‘ai dans l’idée que tu ne te serais même pas abader pour son affaire.
• T’as peut-être bien raison Paul. Faut pas que je traîne, la femme est un peu gringe en ce moment. Arvi pas.
• Arvi Gaston.

Adieu – Bonjour
Corniule – Gosier (s’en mettre un derrière – boire un verre)
Baban – Babolu - Nigaud, dadais.
Tatu – Borgnu – Pas très malin et obstiné
Vogue – Fête locale
Y faire - Le faire
Il est mais là – Il est encore là
Boille – Gros bidon à lait
Coffe – Sale
Fattes – Poches
Pantet – Queue de chemise
Molardier – Journalier qui cherchait du travail place du Molard à Genève
Il a demandé après toi – Il a demandé si tu étais par là
Bourru – Cidre frais
Comme que comme : De toute manière
Abader – Se lever, se bouger
Gringe – De mauvaise humeur
Arvi – Au revoir