Bonnes

La société indonésienne ne saurait fonctionner sans bonnes. Mais comment appeler les bonnes ? Par chance les indonésiens parlent, en plus de l'indonésien, le javanais - pas le bête javanais argotique qui consiste à intercaler VA ou AV entre voyelles et consonnes « Supermarché devenant Savupavermavarchavé » - non, la langue parlée dans l'île de Java.

La bonne qui autrefois s’appelait BABU est devenue MBOK, mère en javanais puis MBAK Sœur aînée en javanais ou encore MAID en anglais. Bref les indonésiens ont des problèmes, conclut l'hebdo Tempo relayé par Courrier International, avec le regard qu’ils portent sur leurs bonnes.

Chez nous ce problème date un peu mais on a aussi utilisé les mots: domestique, employée de maison, bonne à tout faire, gouvernante, nurse, servante, soubrette,  camériste, demoiselle, femme de chambre, gouvernante et même odalisque, la bonne du harem.

Mais pendant ce temps-là Grand-Père court après la bonne
En lui disant que l'argent ne fait pas le bonheur
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et que nos petits épargnants aient le sens des valeurs

Du latin ancilla, servante, il nous est resté l’adjectif ancillaire qui est surtout utilisé dans l’expression amours ancillaires (coucher avec la bonne ou tenter de... comme dans la chanson de Brel…)  

Mais pendant ce temps-là Grand-Père court après la bonne
En lui disant que l'armée elle bat le beurre
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et que nos chers pioupious aient le sens des valeurs

Chez Audiard dans le cave se rebiffe il s’agit de bévue :

—    Pour une fois que je tiens un artiste de la Renaissance, je ne veux pas le paumer à cause d'une bévue ancillaire.

—    Une quoi ?

—    Une connerie de ta bonniche !

Et on ajoute le mot "boniche".

Mais pendant ce temps-là Grand-Père court après la bonne
En lui disant que les curés sont farceurs
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et nos petits incroyants aient le sens des valeurs

Et le bouquet final :

Mais pendant ce temps-là Grand-Mère se tape la bonne
En lui disant que les hommes sont menteurs
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et que notre belle jeunesse aient le sens des valeurs

…Et encore la bonne chez Charles :

Les jours de repassage,
Dans la maison qui dort,
La bonne n'est pas sage
Mais on la garde encore.
On l'a trouvée hier soir,
Derrière la porte de bois,
Avec une passoire, se donnant de la joie.
La barbe de grand-père
A tout remis en ordre
Mais la bonne en colère a bien failli le mordre.
Il pleut sur les ardoises,
Il pleut sur la basse-cour,
Il pleut sur les framboises,
Il pleut sur mon amour.