Phrase du jour

Jour d’élection en Angleterre, il est temps de remplacer My tailor is rich par quelque chose de plus au goût du jour, traduction assurée par google :

The poor get poorer, the rich get richer.

Les pauvres s’appauvrissent, les riches s’enrichissent.

I poveri diventano sempre più poveri, i ricchi diventano più ricchi.

Los pobres se hacen más pobres, los ricos se hacen más ricos.

Os pobres están máis pobres, os ricos están máis ricos.

Os pobres ficam mais pobres, os ricos ficam mais ricos.

A obţine mai sărace săraci, se îmbogăţească mai bogate.

Ubogich zbiednieć, bogatych stają się coraz bogatsze.

Els pobres es tornen més pobres, els rics es tornen més rics.

Die Armen immer ärmer, die Reichen immer reicher.

De armen armer, de rijken rijker.

Köyhät köyhtyvät, rikkaat rikastuvat.

Vesalings fá lakari, the ríkur fá auðæfi.

A szegény kap szegényebbek, a gazdagok gazdagabbak kap.

De fattiga blir fattigare, de rika blir rikare.

An fháil bochta níos boichte, an saibhir a fháil níos saibhre.

Slikts kļūstot nabagākiem, bagāts kļūstot bagātākiem.

Vesalings fá lakari, the ríkur fá auðæfi.

Chudobní chudobnieť, bohatí bohatnú.

Chudí chudnout, bohatí bohatnou.

Prastos gauti skurdesnių, turtingas turtėja.

Siromašnih dobiti siromašnijim, bogati postaju još bogatiji.

Mendapatkan miskin miskin, orang kaya semakin kaya.

(mendapatkan kaya kaya, yang miskin akan lebih miskin

yang kaya bertambah kaya, yang miskin semakin miskin)

Việc lấy người nghèo nghèo hơn, những làm giàu phong phú hơn.

Si vous avez les bonnes polices :

Сиромашних добити сиромашнијим, богати добили богатији.

Бедные становятся еще беднее, богатые становятся еще богаче.

Бідні стають ще біднішими, багаті стають ще багатшими.

Лошото обедняват, богатите стават по-богати.

穷人越来越穷， 富者愈富。

貧しい貧しい取 得、富める取得します。

ما يحصل عليه الفقراء فقرا ، والأثرياء يزدادون ثراء

دریافت فقیر فقیر تر ، غنی غنی تر کنید.

לקבל העניים עניים יותר, העשירים נעשים עשירים יותר.

דער אָרעמאַן באַקומען פּורער, די רייַך באַקומען ריטשער.

गरीब और गरीब हो, अमीर अमीर हो जाओ.

ยากจน ได้ยากจนที่สมบูรณ์ได้ยิ่งขึ้น

Encore plus vrai dans la langue d’Homère :

Οι φτωχοί ακόμα φτωχότεροι, οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι.