Le souffle

L’esprit est bientôt parmi nous.

Non, je ne déconne pas… Je vous rassure, je ne suis pas devenu pentecôtiste ou témoin de Jéhovah. C'est juste l'inspiration du jour...

C’est dans l’évangile qu’on trouve le souffle (pneuma* en grec) de l’Esprit Saint. Dans la scène de la Cène, le Christ parle de l’envoi d’un autre Paraclet (avocat en grec ou protecteur, comme dans parapluie, parapet, paratonnerre…). Ce souffle de l’Esprit apparaît dans une autre scène évangélique tirée des Actes des apôtres, le jour de la Pentecôte. Cela se passe au Cénacle à Jérusalem en l’an 33, cinquante (penta) jours après la résurrection du Christ.

Je cite : « Quand le jour de la Pentecôte fut arrivé, ils (les apôtres et des disciples) se trouvèrent tous ensemble. Tout à coup survint du ciel un bruit comme celui d’un violent coup de vent. La maison où ils se tenaient en fut toute remplie ; alors leur apparurent comme des langues de feu qui se partageaient et il s’en posa une sur chacun d’eux. Ils furent tous remplis d’Esprit Saint et se mirent à parler d’autres langues ».

Dans d’autres textes, on nous dit qu’ils parlaient dans leur langue et qu’ils étaient compris par tous. Bref, l’idée c’est de se comprendre même si on ne parle pas la même langue. Bien sûr, ceci n’évite pas les problèmes de traduction. Jésus parle l'araméen, les juifs parlent hébreu, Paul ecrit en grec, les évangiles sont écrit en grec puis traduits en latin et enfin en plein d'autres langues. Chaque traducteur fait passer ses idées propres (ou sales). A la fin, on fait dire ce qu’on veut au fameux Paraclet que les musulmans ont joyeusement traduit par Mahomet, puisque Mahomet est le souffle protecteur de l’Islam. 

Il se trouve que Google et Microsoft (et d’autres sans doute) se tirent la bourre pour nous sortir très bientôt un téléphone qui traduira presque instantanément ce qu’on dira dans la langue de notre interlocuteur comme le poisson Babel du Guide de la Galaxie (c'est pas Yahoo qui l'a inventé). On se met le poisson babel dans l’oreille et on comprend toutes les langues.

Ce ne sera pas encore la panacée mais on peut penser que l’esprit sera bientôt parmi nous. Notre moderne tour de Babel s’en trouvera-elle mieux ? Je ne sais pas.

* La théologie du Saint Esprit s’appelle la pneumatologie. Respirez ! C'est aussi la science pneumatique qui répond à la question, faut-il mettre encore une rustine ou carrément changer la chambre à air ?

Mais l'esprit souffle où il veut. A écouter, un beau chant grégorien: